1
00:00:07,559 --> 00:00:11,277
Descuie această ușă
cu cheia imaginaţiei.

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,646
Dincolo de ea este o altă dimensiune-

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,648
o dimensiune a sunetului,

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,151
o dimensiune a vederii,

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,036
o dimensiune a minții.

6
00:00:20,071 --> 00:00:23,156
Te muți într-un pământ
atat de umbra cat si de substanta,

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,407
de lucruri si idei.

8
00:00:24,442 --> 00:00:28,161
Tocmai ai trecut peste
în zona crepusculară.

9
00:00:34,633 --> 00:00:37,136
Trei pahare
sticle de parfum.

10
00:00:37,171 --> 00:00:39,004
Trei sticle de cristal.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,507
Să-l închidă pe attar
din petale de trandafir de Damasc.

12
00:00:42,141 --> 00:00:44,009
Două ulcioare de ceramică.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,894
ulcioare de ceramică?

14
00:00:45,929 --> 00:00:47,262
Unde e al tau
simț estetic, omule?

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,765
Nu poți ademeni pe nimeni
să cumpere „ulcioare de ceramică”.

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,267
Crezi că oamenii cumpără ceva
pentru că cum îi spui?

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,404
Oamenii nu cumpără nimic
într-un magazin de cadouri.

18
00:00:55,439 --> 00:00:58,524
Ei intră pentru că
ei nu știu ce vor.

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,409
Și apoi eu...
vinde-le ceva.

20
00:01:00,444 --> 00:01:03,412
Bine, cum numești
ulcioarele de ceramică?

21
00:01:03,447 --> 00:01:06,031
Le vom afișa alături
câteva din acele perne de mătase,

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,282
cu o pâine neagră.

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,168
„O pâine, un ulcior cu vin,

24
00:01:09,203 --> 00:01:11,670
iar tu lângă mine
cântând în pustie”.

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,040
Le voi descărca
peste trei zile.

26
00:01:15,791 --> 00:01:17,042
Bine, omar...

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,545
cum numesti asta?

28
00:01:19,580 --> 00:01:20,796
Ei bine...

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,181
când cumpărăm
un transport din Maroc,

30
00:01:22,798 --> 00:01:24,049
vedere nevăzută,
luăm ceea ce primim.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,552
Pentru a vinde asta,
va trebui să fac presiune mare

32
00:01:26,587 --> 00:01:27,803
vreun ticălos nebănuitor.

33
00:01:35,194 --> 00:01:37,696
Da, domnule, pot
va ajuta, domnule?

34
00:01:37,731 --> 00:01:39,565
Ei bine, eu, sper că da.

35
00:01:39,600 --> 00:01:42,317
Adică, nu sunt sigur.
Nu stiu ce vreau.

36
00:01:42,352 --> 00:01:44,203
Ei bine, să presupunem că tu
spune-mi ocazia

37
00:01:44,238 --> 00:01:45,821
si pentru cine
este destinat,

38
00:01:45,856 --> 00:01:48,957
și, uh...
lasa in seama mea.

39
00:01:48,992 --> 00:01:53,328
Ei bine, este, trebuie să fie
ceva foarte special.

40
00:01:54,615 --> 00:01:55,831
Da.

41
00:01:55,866 --> 00:01:57,082
A, um...

42
00:01:58,333 --> 00:02:00,335
cadou personal, domnule?

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,221
Oh, nu, nu
prea personal, nu.

44
00:02:02,256 --> 00:02:05,340
Vezi tu, există asta, uh,
fata la biroul meu,

45
00:02:05,375 --> 00:02:07,843
si ea este...
este ca o zeiță.

46
00:02:07,878 --> 00:02:10,979
Și n-aș vrea să o facă
cred ca am insinuat...

47
00:02:12,266 --> 00:02:14,099
am inteles, domnule.

48
00:02:14,134 --> 00:02:15,601
Oh, o am.

49
00:02:15,636 --> 00:02:17,986
Este ideal, este perfect,
este minunat.

50
00:02:18,021 --> 00:02:19,238
este romantic,

51
00:02:19,273 --> 00:02:20,489
dar nu înainte,

52
00:02:20,524 --> 00:02:23,609
și totuși, în timp, într-un mod subtil
într-un fel, desigur.

53
00:02:23,644 --> 00:02:24,860
Voila.

54
00:02:25,494 --> 00:02:26,745
Asta, atât de bătrân...?

55
00:02:26,780 --> 00:02:28,614
Acest magnific
vechi vechi-

56
00:02:28,649 --> 00:02:31,116
un antichitate cu adevărat distins-
potrivit pentru o zeiță.

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,619
Un memento continuu
de bunul tău gust,

58
00:02:33,654 --> 00:02:35,621
individualitatea ta,
flerul tău pentru romantism.

59
00:02:35,656 --> 00:02:36,872
Observați metalul pătat.

60
00:02:36,907 --> 00:02:39,374
Mărturisește
la adevărata sa autenticitate,

61
00:02:39,409 --> 00:02:41,260
si doar 20$.

62
00:02:41,295 --> 00:02:43,011
Aici, pune asta
într-o cutie cadou

63
00:02:43,046 --> 00:02:44,880
pentru cel mai discriminatoriu
domnule.

64
00:02:44,915 --> 00:02:46,131
Mulțumesc, domnule.

65
00:02:46,166 --> 00:02:48,634
Și am încredere că îmi vei permite
eu să te servesc din nou

66
00:02:48,669 --> 00:02:49,885
când vine vremea
pentru, uh...

67
00:02:49,920 --> 00:02:51,770
prezent de logodnă?

68
00:02:51,805 --> 00:02:53,021
Hmm.

69
00:02:53,056 --> 00:02:54,890
Faceți cunoștință cu dl. George p. Hanley

70
00:02:54,925 --> 00:02:57,392
un om tratează viața
fara respect,

71
00:02:57,427 --> 00:02:58,644
onoare sau succes.

72
00:02:58,679 --> 00:03:00,529
Ospătarii îi servesc supa rece.

73
00:03:00,564 --> 00:03:03,031
Operatorii liftului închid ușile
în fața lui.

74
00:03:03,066 --> 00:03:06,785
Mamele nu se obosesc niciodată să aștepte
pentru fiicele cu care se întâlnește.

75
00:03:06,820 --> 00:03:08,036
George este o creatură

76
00:03:08,071 --> 00:03:10,539
de obiceiuri umile
și vise îmblânzite.

77
00:03:10,574 --> 00:03:12,407
Este un om obișnuit,
dl. Hanley,

78
00:03:12,442 --> 00:03:13,659
dar în acest moment,

79
00:03:13,694 --> 00:03:16,795
posesorul accidental
a unui cadou deosebit...

80
00:03:16,830 --> 00:03:19,298
genul de cadou care măsoară
bărbați împotriva viselor lor...

81
00:03:19,915 --> 00:03:22,417
genul de cadou majoritatea dintre noi
ar putea cere primul

82
00:03:22,452 --> 00:03:24,920
si eventual regret
pana la ultima...

83
00:03:24,955 --> 00:03:26,805
daca noi,
ca dl. George p. Hanley,

84
00:03:26,840 --> 00:03:29,308
erau pe cale să se arunce cu capul înainte
si inconstient

85
00:03:29,343 --> 00:03:33,679
în propria noastră personalitate
zona crepusculară.

86
00:04:13,769 --> 00:04:15,637
Bună, acolo,
georgie-porgie.

87
00:04:15,672 --> 00:04:16,889
Unde erau
tu la prânz?

88
00:04:16,924 --> 00:04:18,140
Ei bine, am avut
câteva comisioane.

89
00:04:18,175 --> 00:04:20,642
Ei bine, ai ratat
campion mondial

90
00:04:20,677 --> 00:04:21,894
cel mai rău chili con carne

91
00:04:21,929 --> 00:04:24,396
oferit vreodată
pentru consumul uman.

92
00:04:24,431 --> 00:04:27,533
A stabilit un nou minim istoric

93
00:04:27,568 --> 00:04:30,652
chiar și pentru acea lingură grasă
Nick îndrăznește să cheme un restaurant.

94
00:04:31,286 --> 00:04:33,288
Nu-mi pasă prea mult de chili.

95
00:04:33,323 --> 00:04:35,791
Georgie, martor
un jurământ solemn pentru mine, vrei?

96
00:04:35,826 --> 00:04:39,545
Chiar acum? Dar trebuie să intru
aceste obligaţiuni municipale.

97
00:04:39,580 --> 00:04:42,047
Eu, Roger Hackett,
jură solemn

98
00:04:42,082 --> 00:04:45,167
să nu se mai angajeze niciodată
harl-kari gastronomic la Nick's,

99
00:04:45,202 --> 00:04:48,921
începând cu prima zi a
promovarea mea la contabil principal.

100
00:04:48,956 --> 00:04:52,674
Dar dl. Watson a spus asta
fiecare dintre noi cu o vechime egală

101
00:04:52,709 --> 00:04:54,560
ar avea șanse egale.

102
00:04:54,595 --> 00:04:57,679
Este adevărat, Georgia,
Old Porgie, toți suntem egali.

103
00:04:57,714 --> 00:05:01,433
Dar unii dintre noi suntem doar un adolescent
ceva mai egali decât alții.

104
00:05:01,468 --> 00:05:02,684
Mai ales eu.

105
00:05:02,935 --> 00:05:04,820
Acum, dl. Watson
e corect, Roger.

106
00:05:04,855 --> 00:05:07,322
Acum, nu-nu
nu fi prea încrezător.

107
00:05:08,574 --> 00:05:10,442
Sunt sigur că o va face
cântăriți cu atenție

108
00:05:10,477 --> 00:05:12,327
comparativul nostru
experiență

109
00:05:12,362 --> 00:05:14,830
în debit
finanţare

110
00:05:14,865 --> 00:05:16,698
iar în evaluare
pasive.

111
00:05:17,332 --> 00:05:17,950
Asta, bătrâne Georgia,

112
00:05:17,985 --> 00:05:21,086
este un motiv
sunt mai egal ca tine.

113
00:05:21,121 --> 00:05:22,955
W-ce este?

114
00:05:22,990 --> 00:05:25,457
Te gândești mereu
despre debite și pasive

115
00:05:26,091 --> 00:05:27,960
când există active
ca ea prin preajmă.

116
00:05:39,640 --> 00:05:40,856
Ghici cine?

117
00:05:40,891 --> 00:05:42,107
Roger?

118
00:05:43,393 --> 00:05:44,610
La multi ani...
oh!

119
00:05:44,645 --> 00:05:47,112
... celei mai frumoase fete
în tot acest birou!

120
00:05:47,147 --> 00:05:48,363
La mulți ani!

121
00:05:48,398 --> 00:05:50,232
Multe altele.

122
00:05:50,267 --> 00:05:52,117
Nu, dar eu sunt singura fată.

123
00:05:54,021 --> 00:05:55,871
Și-și ai face-o
ramane cea mai frumoasa,

124
00:05:55,906 --> 00:05:57,122
chiar dacă acest birou
au fost încadrați cu personal

125
00:05:57,157 --> 00:05:59,625
cel asamblat
Miss America din ultimii cinci ani.

126
00:05:59,660 --> 00:06:02,744
Acum, încetează să pescuiți
pentru complimente și deschide-ți cadoul.

127
00:06:02,779 --> 00:06:05,881
Ei bine... mă întreb
ce ar putea fi.

128
00:06:07,784 --> 00:06:08,884
Oh, roger!

129
00:06:10,787 --> 00:06:11,386
Hei, hei!

130
00:06:12,004 --> 00:06:13,889
Oh, e frumos!

131
00:06:14,675 --> 00:06:15,891
Ann, îmbracă-l.

132
00:06:17,142 --> 00:06:17,759
Băieți, băieți...

133
00:06:17,794 --> 00:06:20,145
poti doar o imagine
moșul lui Watson

134
00:06:20,180 --> 00:06:22,648
când o sună
pentru dictare? Ce zici de asta, nu?

135
00:06:22,683 --> 00:06:26,768
Domnul Watson are o minte pentru
un alt tip de figură, Sam.

136
00:06:28,689 --> 00:06:31,406
Tu, uh, într-adevăr
imi place, ann?

137
00:06:31,523 --> 00:06:33,408
Oh, Roger, îmi place absolut.

138
00:06:33,443 --> 00:06:37,779
Dar, într-adevăr, nu ar trebui
au fost atât de extravagante.

139
00:06:37,814 --> 00:06:39,781
Ei bine, la urma urmei, o fată
are doar o zi de naștere

140
00:06:39,816 --> 00:06:41,416
o data pe an-
până la 30 de ani, desigur.

141
00:06:41,451 --> 00:06:43,669
Și apoi le are
o data la doi ani...

142
00:06:44,955 --> 00:06:46,171
roger.

143
00:06:46,206 --> 00:06:47,422
Vino aici.

144
00:07:03,939 --> 00:07:05,190
Acolo.

145
00:07:05,225 --> 00:07:08,310
Acum, asta pentru a vă arăta
aprecierea mea.

146
00:07:08,345 --> 00:07:10,812
Și să îți arăt
ca nici nu am invatat

147
00:07:10,847 --> 00:07:12,064
cum să numere până la 30 încă.

148
00:07:24,326 --> 00:07:26,211
M-dl. Watson.

149
00:07:28,080 --> 00:07:29,965
Este... este ziua mea.

150
00:07:30,000 --> 00:07:31,216
Oh.

151
00:07:34,970 --> 00:07:38,724
Se întâmplă să fie vreunul dintre voi
conștient de declarația anuală

152
00:07:38,759 --> 00:07:40,592
emis de această organizație...

153
00:07:41,226 --> 00:07:42,477
nu, domnule, nu, domnule.

154
00:07:42,512 --> 00:07:43,729
...de ziua domnișoarei Lawson?

155
00:07:43,764 --> 00:07:45,597
Nu, domnule.

156
00:07:45,632 --> 00:07:49,351
Atunci sunt sigur că va veni
ca o surpriză agreabilă

157
00:07:49,386 --> 00:07:51,853
că această companie
tocmai s-a terminat

158
00:07:51,888 --> 00:07:53,739
cel mai bun an din istoria sa.

159
00:07:53,774 --> 00:07:56,241
Și cred asta
acest departament

160
00:07:56,276 --> 00:07:58,744
nu a avut o parte mică
în acel succes.

161
00:07:59,361 --> 00:07:59,995
Oh!

162
00:08:00,030 --> 00:08:01,863
Oh, asta e
minunat.

163
00:08:01,898 --> 00:08:05,000
Deci, ca semn al meu
apreciere personală,

164
00:08:05,035 --> 00:08:07,502
cred ca asta
este un moment potrivit

165
00:08:07,537 --> 00:08:10,622
să vă invit pe toți
să fie oaspeții mei

166
00:08:10,657 --> 00:08:11,873
la o petrecere de sărbătoare

167
00:08:11,908 --> 00:08:14,376
începând cât de curând
cum ne putem întâlni

168
00:08:14,411 --> 00:08:16,261
la clubul tiki.

169
00:08:16,296 --> 00:08:18,130
Oh, dl. Watson.

170
00:08:18,165 --> 00:08:20,015
domnule Watson?
Da?

171
00:08:20,050 --> 00:08:23,769
domnule Watson,
esti o papusa.

172
00:08:23,804 --> 00:08:25,637
Ah. Multumesc.

173
00:08:25,672 --> 00:08:28,140
Și cât despre tine, domnișoară,

174
00:08:28,175 --> 00:08:31,893
nu sunt singurii
care te apreciază.

175
00:08:31,928 --> 00:08:33,779
Uh, claudius?

176
00:08:37,567 --> 00:08:39,401
Oh...

177
00:08:39,436 --> 00:08:42,537
la multi ani

178
00:08:42,572 --> 00:08:44,039
la cel mai arătos

179
00:08:44,074 --> 00:08:48,410
și cel mai muncitor,
secretară pe care am avut-o vreodată.

180
00:08:48,445 --> 00:08:52,047
Oh, dl. Watson,
sunt doar frumoase.

181
00:08:52,082 --> 00:08:53,298
Da.

182
00:08:53,333 --> 00:08:55,801
Oh, mulțumesc,
multumesc mult.

183
00:08:55,836 --> 00:08:57,669
Da.

184
00:08:57,704 --> 00:08:59,554
Hei, hai să mergem, puștiule,
înaintea bătrânului

185
00:08:59,589 --> 00:09:02,057
descoperă că e din nebunie
și s-a angajat.

186
00:09:02,092 --> 00:09:05,177
Cred că este foarte
dulce, dragă omule.

187
00:09:05,212 --> 00:09:07,679
Hap... fericit
ziua de naștere, ann.

188
00:09:07,714 --> 00:09:08,930
Oh, bine,
multumesc, george.

189
00:09:08,965 --> 00:09:10,816
Nu vii?

190
00:09:10,851 --> 00:09:12,684
Oh, da,
Voi fi alături.

191
00:09:12,719 --> 00:09:14,569
Ne vedem acolo.
Vino, Roger.

192
00:09:53,358 --> 00:09:56,478
Poate o pot folosi
pentru o scrumieră sau ceva.

193
00:10:08,990 --> 00:10:10,242
Bună, amice.

194
00:10:11,528 --> 00:10:13,995
Hei, ce mai faci, nu?

195
00:10:14,030 --> 00:10:16,498
Vino aici, Atila.
Haide, băiete.

196
00:10:16,533 --> 00:10:17,749
Începem! Ha!

197
00:10:18,383 --> 00:10:20,252
Hai, cum a fost
ziua ta, nu?

198
00:10:20,287 --> 00:10:20,886
Iată, uite, hei!

199
00:10:22,172 --> 00:10:25,891
Poftim, haide, imploră.
Stai, stai, stai, stai, stai.

200
00:10:25,926 --> 00:10:28,393
Călcâi, cădere, băiete!

201
00:10:28,428 --> 00:10:31,146
Oh, nu ești dar
un cățeluș bun.

202
00:10:31,181 --> 00:10:33,899
Oh, băiete, oh, eu
te iubesc, attila.

203
00:10:33,934 --> 00:10:37,652
Bine, amice, să vedem
ce se întâmplă aici, nu?

204
00:10:37,687 --> 00:10:38,904
Haide, stai.

205
00:10:38,939 --> 00:10:40,772
huh? Iată.

206
00:10:40,807 --> 00:10:42,023
Ah, acolo.

207
00:10:47,447 --> 00:10:49,915
Lună plină, attila.

208
00:10:49,950 --> 00:10:53,034
Ooh, ce mai fac fetele?

209
00:10:54,286 --> 00:10:56,171
Poftim, iată.

210
00:10:56,206 --> 00:10:58,039
Ai avut și tu o zi bună?

211
00:10:59,960 --> 00:11:01,793
Ah... băiete.

212
00:11:03,678 --> 00:11:05,547
Hmm.

213
00:11:07,432 --> 00:11:11,186
De ce o face mereu
mi se întâmplă, attila?

214
00:11:12,472 --> 00:11:14,306
Haide, băiete.

215
00:11:14,341 --> 00:11:16,191
Hmm? De ce o face
mi se intampla mereu?

216
00:11:16,226 --> 00:11:19,694
S-uneori cred că unele
oamenii trebuie să se fi născut

217
00:11:19,729 --> 00:11:22,197
cu o-o lingură de argint
în gura lor.

218
00:11:22,232 --> 00:11:24,065
Eu, trebuie să mă fi născut
cu ou pe fata.

219
00:11:24,100 --> 00:11:25,817
Huh.

220
00:11:25,852 --> 00:11:28,320
Acum nu am făcut-o
fă-i orice cadou.

221
00:11:28,355 --> 00:11:32,073
Știi, attila, știu
exact ce cred oamenii despre mine.

222
00:11:32,108 --> 00:11:34,326
O păcăleală, un ticălos.

223
00:11:34,361 --> 00:11:38,079
Hmm, hmm...
mai ales acel Roger.

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,965
Uneori mă gândesc
au dreptate.

225
00:11:40,000 --> 00:11:42,467
George p. Hanley.

226
00:11:42,502 --> 00:11:45,587
Nemernic.

227
00:11:47,374 --> 00:11:49,841
Hei, Atila, ce
latri la?

228
00:11:49,876 --> 00:11:51,092
Cutia aia?

229
00:11:53,979 --> 00:11:55,480
Ei bine, haide, Atila,

230
00:11:55,515 --> 00:11:57,349
nu poti
latra la cutie

231
00:11:57,384 --> 00:11:59,851
și ascunde-te în spatele
canapea în același timp.

232
00:11:59,886 --> 00:12:02,988
Te vei darui singur
un fel de traumă.

233
00:12:03,023 --> 00:12:04,239
Fii curajos, băiete,

234
00:12:04,274 --> 00:12:05,490
fii curajos.

235
00:12:06,741 --> 00:12:11,112
Suntem doi, tu și cu mine.

236
00:12:11,147 --> 00:12:12,998
haide,

237
00:12:13,033 --> 00:12:15,000
iti voi arata.
Fii curajos, Atila.

238
00:12:15,035 --> 00:12:17,619
Fii curajos! Aici, băiete.
Vino aici. Haide, omule.

239
00:12:17,654 --> 00:12:19,504
Iată.

240
00:12:19,539 --> 00:12:21,373
Uite, ți-o arăt.

241
00:12:21,408 --> 00:12:22,624
Uite, vezi?

242
00:12:22,659 --> 00:12:24,509
Este doar o cutie cu...

243
00:12:24,544 --> 00:12:27,012
cu a cu a cu
o lampă veche zdrobită în ea.

244
00:12:27,047 --> 00:12:29,514
Asta e tot. Acolo.

245
00:12:31,633 --> 00:12:33,518
Probabil a venit
dintr-un depozit de vechituri.

246
00:12:33,553 --> 00:12:34,769
Vedea?

247
00:12:34,804 --> 00:12:38,523
Magnific vechi antic,
de o rară distincţie.

248
00:12:38,558 --> 00:12:41,643
Băiete, dacă ești un ticălos
este vocația mea,

249
00:12:41,678 --> 00:12:44,145
cel putin eu sunt bun la asta.

250
00:12:44,180 --> 00:12:47,899
Doamne... e atât de pătat,
aproape pare negru.

251
00:12:47,934 --> 00:12:48,533
Hmm.

252
00:12:49,819 --> 00:12:51,036
Hmm? Ce s-a întâmplat?

253
00:12:52,904 --> 00:12:54,789
Eh, spune-le, Atila.

254
00:12:54,824 --> 00:12:56,658
La fel ca mine, cam târziu.

255
00:12:56,693 --> 00:12:58,543
Ei bine, hai să-l curățăm.

256
00:13:00,412 --> 00:13:05,417
Sigur trebuie să fie bătrân,
dacă murdăria este vreun semn.

257
00:13:18,930 --> 00:13:22,067
Cine... cine... cine...

258
00:13:22,102 --> 00:13:23,935
pe cine te asteptai?

259
00:13:23,970 --> 00:13:25,186
OMS...?

260
00:13:25,221 --> 00:13:27,689
Eu sunt genul din lampă,
asta e cine.

261
00:13:27,724 --> 00:13:30,191
Aladdin, magie, toată parte.

262
00:13:30,226 --> 00:13:32,077
Ge-genie.

263
00:13:32,112 --> 00:13:33,328
G-genie?
Da.

264
00:13:33,363 --> 00:13:35,830
Tu-tu nu
arata ca un geniu.

265
00:13:35,865 --> 00:13:38,950
Ei bine, ce diferență
face garderoba?

266
00:13:38,985 --> 00:13:40,201
Rutina este aceeași.

267
00:13:40,236 --> 00:13:42,704
Vedeți, un cuplu
de acum mii de ani,

268
00:13:42,739 --> 00:13:45,840
obișnuiam să port acele nebuni
pantaloni lungi cu balon de mătase cu turbanul sălbatic.

269
00:13:45,875 --> 00:13:48,343
Dar lasă-mă să spun
tu ceva, Jack.

270
00:13:48,378 --> 00:13:49,594
George.

271
00:13:49,629 --> 00:13:52,097
Jack, George,
atâta timp cât ești sănătos.

272
00:13:52,132 --> 00:13:53,965
Astăzi, ne îmbrăcăm
ca vremurile.

273
00:13:54,000 --> 00:13:55,850
În afară de acestea.

274
00:13:55,885 --> 00:13:57,719
Mukluks de catifea.

275
00:13:57,754 --> 00:13:58,970
Mukluks.

276
00:13:59,005 --> 00:14:00,472
Mm-hmm.

277
00:14:00,507 --> 00:14:01,723
Genie.

278
00:14:01,758 --> 00:14:03,608
Dacă-dacă tu
sunt geniul,

279
00:14:03,643 --> 00:14:07,362
atunci trebuie să fiu
maestru al lămpii.

280
00:14:07,397 --> 00:14:09,731
Mare lucru, maestru al lămpii.

281
00:14:09,766 --> 00:14:12,233
În regulă,
ți-ai primit o dorință gratuită.

282
00:14:12,268 --> 00:14:14,736
Se presupune
să fie trei dorințe.

283
00:14:14,771 --> 00:14:16,371
Ah, aici e problema.

284
00:14:16,406 --> 00:14:18,239
Au fost trei dorințe.

285
00:14:18,274 --> 00:14:21,376
Dar hai să-ți spun
ceva, Jack.

286
00:14:21,411 --> 00:14:22,994
George.

287
00:14:23,029 --> 00:14:25,380
Nu vrei
să-ți schimbi numele, nu?

288
00:14:25,415 --> 00:14:26,631
Uh...

289
00:14:26,666 --> 00:14:29,134
scena folosită
să includă trei dorințe,

290
00:14:29,169 --> 00:14:32,253
ci destinatarii
abuzau de privilegiu,

291
00:14:32,288 --> 00:14:33,505
așa că a trebuit să tăiem.

292
00:14:33,540 --> 00:14:36,007
Deci, uh, dă-o
un mic gând.

293
00:14:36,042 --> 00:14:37,258
Dă-mi un telefon.

294
00:14:37,293 --> 00:14:39,144
Dar fă-mi o favoare, vrei?

295
00:14:39,179 --> 00:14:40,395
Dormi pe el.

296
00:14:40,430 --> 00:14:41,513
Dormi pe el?

297
00:14:41,548 --> 00:14:43,398
Da, știi
rutina.

298
00:14:43,433 --> 00:14:46,518
Odată ce îți faci dorința, asta e
cu ce trebuie să trăiești.

299
00:14:46,553 --> 00:14:49,020
Ce fac oamenii
de obicei doresc?

300
00:14:49,055 --> 00:14:52,157
Oh, lasă-mă să spun
tu ceva, Jack-

301
00:14:52,192 --> 00:14:53,408
george.

302
00:14:53,443 --> 00:14:54,659
Cel mai sălbatic.

303
00:14:54,694 --> 00:14:57,162
Oh, e de ajuns
să te fac să roșești.

304
00:14:57,197 --> 00:14:59,030
O avere, și-o doresc.

305
00:14:59,065 --> 00:15:00,915
Bani, bijuterii prețioase...

306
00:15:00,950 --> 00:15:02,784
asta nu e chiar asa de rau.

307
00:15:02,819 --> 00:15:04,669
Nu e chiar așa de rău, nu?

308
00:15:04,704 --> 00:15:06,538
Vezi tu, ești
cu nimic diferit de restul.

309
00:15:06,573 --> 00:15:09,040
În regulă, înțelegi
multă bogăție, mult aluat.

310
00:15:09,075 --> 00:15:12,177
Acum ai probleme
cu veniturile interne.

311
00:15:12,212 --> 00:15:15,930
Ai multe
de organizații de caritate false te încurcă.

312
00:15:15,965 --> 00:15:17,932
Rudele pierdute de mult vin bat
la usa ta.

313
00:15:17,967 --> 00:15:19,801
E suficient să te facă
întoarce-ți tărtăcuța.

314
00:15:19,836 --> 00:15:21,686
Nu-nu bogăție, nu?

315
00:15:21,721 --> 00:15:24,055
Uită de bogăție.

316
00:15:24,806 --> 00:15:27,308
Poate... iubire.

317
00:15:27,343 --> 00:15:28,693
Dragoste?

318
00:15:28,728 --> 00:15:31,196
Asta ti-ai dori?

319
00:15:31,231 --> 00:15:33,698
ce esti,
un fel de prost?

320
00:15:33,733 --> 00:15:35,316
Mă suni înapoi
de la 2.000 de ani

321
00:15:35,351 --> 00:15:37,819
să vină să te ajute
si iti doresti dragoste?

322
00:15:37,854 --> 00:15:41,456
Nu-ți dorești dragoste, Jack,
il gasesti.

323
00:15:41,491 --> 00:15:46,077
Dar nu sunt chiar sigur
ce vreau eu.

324
00:15:46,112 --> 00:15:49,214
Și dacă nu este bogăție sau iubire,

325
00:15:49,249 --> 00:15:51,082
eu... nu stiu.

326
00:15:51,117 --> 00:15:54,085
Ei bine, așa cum ți-am spus,
Gândește-te puțin, nu?

327
00:15:54,719 --> 00:15:57,839
Gândește-te, aruncă-l în fântână
de câteva ori,

328
00:15:57,874 --> 00:15:59,090
vezi daca stropeste.

329
00:15:59,125 --> 00:16:02,227
Dar nu freca lampa aia
de fiecare dată când primești un bug,

330
00:16:02,262 --> 00:16:04,095
pentru că fumul acela este o crimă
pe sinusul meu.

331
00:16:05,480 --> 00:16:08,233
Data viitoare când fac
scena, asta e.

332
00:16:08,268 --> 00:16:10,101
Ca, mai tarziu...

333
00:16:10,136 --> 00:16:11,986
george.

334
00:16:23,498 --> 00:16:25,366
Nu pot să cred.

335
00:16:25,401 --> 00:16:29,754
Orice vreau
în întreaga lume.

336
00:16:29,789 --> 00:16:31,623
Nimic!

337
00:16:38,513 --> 00:16:40,381
Dar o singură dorință.

338
00:16:44,135 --> 00:16:45,386
Care, Atila?

339
00:16:45,421 --> 00:16:47,021
Care?

340
00:16:55,730 --> 00:16:58,232
Un milion de dolari.

341
00:16:58,267 --> 00:17:01,986
Nu, are dreptate,
acesta este intervalul de 90%.

342
00:17:02,021 --> 00:17:03,871
Dragoste?

343
00:17:03,906 --> 00:17:05,123
Prea riscant.

344
00:17:06,991 --> 00:17:08,876
George Hanley...

345
00:17:08,911 --> 00:17:11,379
primul om de pe lună.

346
00:17:13,881 --> 00:17:15,750
George Hanley...

347
00:17:15,785 --> 00:17:17,001
om de stiinta.

348
00:17:20,138 --> 00:17:22,640
general George p. Hanley...

349
00:17:22,675 --> 00:17:25,143
comandant al armatelor.

350
00:17:27,011 --> 00:17:29,514
Ce dacă, ce dacă
am fost căsătorit cu ann?

351
00:17:29,549 --> 00:17:32,650
Dacă... ce dacă ar fi ea
un fel de...

352
00:17:32,685 --> 00:17:36,404
un fel de actriță de film,
și eu am fost soțul ei?

353
00:17:36,439 --> 00:17:38,906
Ar fi uciderea a două păsări
cu o piatră.

354
00:17:38,941 --> 00:17:40,775
George...

355
00:17:40,810 --> 00:17:44,529
george hanley,
soțul lui Anne...

356
00:17:44,564 --> 00:17:45,780
ann alexandra.

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,665
Dragii Americii.

358
00:17:48,282 --> 00:17:50,168
Cuplul perfect.

359
00:17:50,203 --> 00:17:52,036
Ce zici de asta?

360
00:17:52,071 --> 00:17:53,921
Da...

361
00:17:53,956 --> 00:17:56,424
da, ce zici de asta?

362
00:17:58,292 --> 00:18:00,178
Ține minte, domnișoară Alexandra,

363
00:18:00,213 --> 00:18:02,046
îl iubești atât de mult pe tip

364
00:18:02,081 --> 00:18:05,183
asta faci
o buclă-bucla

365
00:18:05,218 --> 00:18:08,302
de îndată ce simți mirosul
loțiunea lui după bărbierit.

366
00:18:08,337 --> 00:18:09,554
Voi încerca.

367
00:18:09,589 --> 00:18:11,439
Oh, dragă.

368
00:18:13,941 --> 00:18:15,193
Salut dragă.

369
00:18:15,228 --> 00:18:16,444
Ooh, ooh, ooh-

370
00:18:16,479 --> 00:18:17,695
machiaj, Georgia.

371
00:18:18,312 --> 00:18:19,564
Oh...

372
00:18:19,599 --> 00:18:22,066
nu m-ai vrea
să joc scena mea finală

373
00:18:22,101 --> 00:18:23,317
cu mânjită
ruj, vrei?

374
00:18:23,352 --> 00:18:25,203
Nu, cred că nu.

375
00:18:25,238 --> 00:18:26,320
Scena finală?

376
00:18:26,355 --> 00:18:28,206
Mm-hmm.

377
00:18:28,241 --> 00:18:30,708
A fost un proces lung.

378
00:18:30,743 --> 00:18:33,828
Au spus că ai putea
câteva săptămâni libere,

379
00:18:33,863 --> 00:18:36,330
dar asta a fost acum șase luni.

380
00:18:36,365 --> 00:18:37,582
Ei bine...

381
00:18:37,617 --> 00:18:40,718
am putea lua
luna noastră de miere acum.

382
00:18:40,753 --> 00:18:43,221
Dacă vrei, asta este.

383
00:18:43,256 --> 00:18:45,089
Vrei?

384
00:18:45,124 --> 00:18:46,340
Oh.

385
00:18:46,375 --> 00:18:48,226
Ooh, Georgia.

386
00:18:48,261 --> 00:18:51,979
Machiaj toată ziua,
creme de frumusețe toată noaptea.

387
00:18:52,014 --> 00:18:56,350
Ei bine, ei nu plătesc un film
stea să arate urât, iubito.

388
00:18:56,385 --> 00:18:58,236
Pe langa...

389
00:18:58,271 --> 00:19:00,738
nu crezi că sunt
merita asteptat?

390
00:19:00,773 --> 00:19:03,858
Da, sigur, dar șase luni...

391
00:19:05,109 --> 00:19:06,994
locuri, va rog!

392
00:19:07,029 --> 00:19:08,863
Fii chiar acolo.

393
00:19:11,999 --> 00:19:14,502
Nu voi întârzia mult.

394
00:19:24,128 --> 00:19:26,631
O, ce zi!

395
00:19:28,516 --> 00:19:32,887
Încercare, zi fără sfârșit...

396
00:19:32,922 --> 00:19:35,389
în seara asta, nu... nu
târându-se în pat

397
00:19:35,424 --> 00:19:39,143
imediat după cină
să-ți studiezi liniile.

398
00:19:39,178 --> 00:19:42,280
Și mâine dimineață,
nu te trezești la 4:30 a.m.

399
00:19:42,315 --> 00:19:45,399
Pentru a ajunge la
studio pentru machiaj.

400
00:19:45,434 --> 00:19:49,787
Oh, îmi place fața aia
exact așa cum este.

401
00:19:51,440 --> 00:19:55,159
Oh, oh, sunt
scuze, dragă.

402
00:19:55,194 --> 00:19:57,295
Este doar
că sunt obosit

403
00:19:57,330 --> 00:20:01,048
din acel ersatz d.w. Griffith
urlând la mine toată ziua.

404
00:20:01,083 --> 00:20:02,917
Am crezut că îți place de el.

405
00:20:02,952 --> 00:20:04,168
Da, presupun.

406
00:20:04,203 --> 00:20:06,671
Dar el este atât de zgomotos.

407
00:20:06,706 --> 00:20:10,424
El întotdeauna pare să măsoare
virilitate cu decibeli.

408
00:20:10,459 --> 00:20:14,178
Ei bine, cred că poate
va fi mai linistit

409
00:20:14,213 --> 00:20:16,063
la petrecerea din seara asta.

410
00:20:16,098 --> 00:20:17,932
Ce petrecere?

411
00:20:17,967 --> 00:20:19,183
Oh, ai uitat?

412
00:20:19,218 --> 00:20:22,320
Petrecerea de sărbătoare
pe platoul diseară.

413
00:20:22,355 --> 00:20:24,188
Oh da.

414
00:20:27,325 --> 00:20:29,827
Vom... pleca
petrecerea devreme.

415
00:20:33,581 --> 00:20:34,332
Oh!
Oh!

416
00:20:34,367 --> 00:20:36,834
Oh, la naiba!
Oh, Georgia.

417
00:20:36,869 --> 00:20:39,337
Aoleu.

418
00:20:39,372 --> 00:20:42,456
Aici, sărută-mă
chiar acolo sus.

419
00:20:42,491 --> 00:20:44,592
Oop! Fii atent
a părului, dragă. În regulă.

420
00:20:44,627 --> 00:20:47,094
Va fi un milion
fotografi acolo în seara asta,

421
00:20:47,129 --> 00:20:49,597
iar Andre va avea o
convulsii dacă este distrus.

422
00:20:49,632 --> 00:20:50,598
Acolo!

423
00:20:50,633 --> 00:20:53,100
Andre ar trebui să poarte
asigurare medicala.

424
00:20:53,135 --> 00:20:54,352
Acum!

425
00:20:54,387 --> 00:20:58,105
Ce vreau eu
este o baie frumoasă, fierbinte

426
00:20:58,723 --> 00:20:59,974
timp de aproximativ o oră.

427
00:21:01,225 --> 00:21:02,476
M-ai dori
sa te freci pe spate?

428
00:21:02,511 --> 00:21:04,979
Nu, mulțumesc, dragă.

429
00:21:05,014 --> 00:21:06,864
Ştii ce
ai putea sa faci pentru mine?

430
00:21:06,899 --> 00:21:08,733
Ai putea să iei câinele
pentru o plimbare.

431
00:21:08,768 --> 00:21:11,235
A fost închis toată ziua.

432
00:21:19,994 --> 00:21:21,245
Bună, băiete, ce mai faci?

433
00:21:23,165 --> 00:21:24,999
Iată-ne,
e un băiat bun.

434
00:21:25,034 --> 00:21:27,501
Haide, acolo
mergem, attila.

435
00:21:27,536 --> 00:21:28,753
Că un băiat.

436
00:21:28,788 --> 00:21:31,255
Să mergem pentru a
mica plimbare, nu?

437
00:21:38,763 --> 00:21:41,899
George! George băiete!

438
00:21:43,150 --> 00:21:43,768
Hi.

439
00:21:43,803 --> 00:21:45,019
Vreau să vorbesc cu tine.

440
00:21:45,054 --> 00:21:47,521
Ann a menționat ceva
despre că ai nevoie de vacanță.

441
00:21:47,556 --> 00:21:49,407
Oh, nu eu. Ei.

442
00:21:49,442 --> 00:21:50,658
Amândoi împreună.

443
00:21:50,693 --> 00:21:51,909
nu merg
a toca cuvintele.

444
00:21:51,944 --> 00:21:56,914
Trebuie să spui că e în regulă pentru Ann
să-mi fac următorul picturebeowulf.

445
00:21:57,531 --> 00:22:00,668
Nicio șansă, Eli.
Este luna noastră de miere.

446
00:22:00,703 --> 00:22:02,536
Mare. Trag pe beowulf
la locatie-

447
00:22:02,571 --> 00:22:03,788
fă o lună de miere grozavă.

448
00:22:03,823 --> 00:22:06,290
O lună de miere, hmm?

449
00:22:06,325 --> 00:22:10,044
Apel de machiaj la 4:30 a.m.,
munca toata ziua,

450
00:22:10,079 --> 00:22:11,929
rânduri de studiu toată noaptea.

451
00:22:11,964 --> 00:22:14,432
Știi ultima dată când am văzut
ea în ultimele șase luni

452
00:22:14,467 --> 00:22:15,683
când ea nu dormea

453
00:22:15,718 --> 00:22:20,054
se facea tamponată
cu machiaj, creme de înfrumusețare,

454
00:22:20,089 --> 00:22:21,939
clătiri sau niște vechituri de genul ăsta.

455
00:22:21,974 --> 00:22:23,808
Ea este o vedetă.

456
00:22:24,442 --> 00:22:25,693
Nu ai vrea-o pe ea
fotografiat

457
00:22:25,728 --> 00:22:27,561
cu pungi sub ochi
sau riduri.

458
00:22:27,596 --> 00:22:30,698
Tot ce vreau este să o văd singură
cu pungi sau riduri.

459
00:22:30,733 --> 00:22:33,200
Tu vrei cel mai mult din lume
femeie frumoasă pentru soție,

460
00:22:33,818 --> 00:22:35,069
trebuie să o împarți
cu lumea.

461
00:22:35,104 --> 00:22:36,704
Am făcut-o timp de șase luni.

462
00:22:36,739 --> 00:22:38,572
Acum vreau lumea
să o împartă cu spatele.

463
00:22:38,823 --> 00:22:42,576
Fiule... nu e pentru mine,

464
00:22:42,611 --> 00:22:45,713
dar nu ann, nobeowulf.

465
00:22:45,748 --> 00:22:47,581
Dar există și alte vedete.

466
00:22:47,616 --> 00:22:51,335
Nu ca ann alexandra.

467
00:22:51,370 --> 00:22:55,089
Milioane de oameni simpli
peste tot în lume

468
00:22:55,124 --> 00:22:56,340
așteaptă să o vezi.

469
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Copiii mici își numără bănuții.

470
00:22:58,878 --> 00:23:03,230
Mamele merg fără prânz.

471
00:23:03,265 --> 00:23:08,235
Și bărbații curajoși se sacrifică până și
micul lux al unei țigări

472
00:23:08,270 --> 00:23:10,738
ca să poată cumpăra un bilet
la un cinematograf

473
00:23:10,773 --> 00:23:15,743
și scăpați de mizerie
osteneala unei lumi nepăsătoare

474
00:23:15,778 --> 00:23:20,748
urmărindu-le idolul
ann alexandra.

475
00:23:20,783 --> 00:23:21,999
Arată ca un basm,

476
00:23:22,616 --> 00:23:26,370
făcând toate lucrurile pe care le visează
dar nu apuci să faci niciodată.

477
00:23:26,405 --> 00:23:28,873
Știu.

478
00:23:28,908 --> 00:23:30,758
Ei bine, atunci, George,

479
00:23:30,793 --> 00:23:33,260
nu ai putut sa-l gasesti
în inima ta

480
00:23:33,295 --> 00:23:37,631
pentru a face asta
un mic sacrificiu?

481
00:23:40,134 --> 00:23:41,385
Ai dreptate, dle. Watson.

482
00:23:43,888 --> 00:23:48,275
O să... o să-i spun
sa fac poza.

483
00:23:48,310 --> 00:23:51,395
Vom face sacrificiul
împreună.

484
00:24:17,671 --> 00:24:20,808
Ann, dragă, tu
arata magnific!

485
00:24:20,843 --> 00:24:23,310
Şi tu.

486
00:24:23,345 --> 00:24:26,430
Ei bine, te rog, te rog,
aș dori să fac un anunț.

487
00:24:26,465 --> 00:24:28,315
Mai bine, o voi face
fă-i un toast.

488
00:24:28,933 --> 00:24:30,184
Mulțumesc, bătrâne.

489
00:24:30,219 --> 00:24:34,572
Spre cea mai strălucitoare stea,
cea mai incitantă domnișoară...

490
00:24:34,607 --> 00:24:37,074
cel mai dragut
femeie din lume.

491
00:24:37,109 --> 00:24:39,577
Ann alexandra,
care tocmai a fost de acord

492
00:24:39,612 --> 00:24:41,445
să stea cu mine
inbeowulf!

493
00:24:43,732 --> 00:24:45,583
Felicitări.

494
00:24:45,618 --> 00:24:48,085
Acum, dragă,
amintiți-vă de machiaj.

495
00:24:48,120 --> 00:24:50,588
În plus, nu sunt
la fel de bun la profil.

496
00:25:02,850 --> 00:25:06,604
Hei, oprește-te, hoț!

497
00:25:06,639 --> 00:25:08,472
Cine e acela?

498
00:25:08,507 --> 00:25:10,357
Eu, domnule.

499
00:25:14,146 --> 00:25:15,980
Te ascunzi?

500
00:25:16,015 --> 00:25:17,231
trag ceva.

501
00:25:17,266 --> 00:25:20,367
Nimeni în jos
la acest nivel încă.

502
00:25:22,905 --> 00:25:24,121
Uh...

503
00:25:25,990 --> 00:25:28,492
tu faci
reparatiile tale?

504
00:25:28,527 --> 00:25:30,995
Întotdeauna am
accidentele.

505
00:25:31,030 --> 00:25:35,132
Este pentru că sunt...
cum spui? Prea mult predispus?

506
00:25:35,167 --> 00:25:37,635
Ai vrea
băutura ta acum?

507
00:25:37,670 --> 00:25:40,137
Nu, nu, asta
este doar să ții.

508
00:25:40,172 --> 00:25:42,640
sunt sub vârsta.

509
00:25:42,675 --> 00:25:43,891
Sub vârsta?

510
00:25:43,926 --> 00:25:46,393
Să bea.

511
00:25:46,428 --> 00:25:48,262
Am asta
problema cumplita.

512
00:25:48,297 --> 00:25:51,398
Vedeți, în
ani, sunt copil,

513
00:25:51,433 --> 00:25:53,901
dar cred ca sunt matur.

514
00:25:54,518 --> 00:25:57,021
Nu crezi că sunt...

515
00:25:57,056 --> 00:25:58,272
matur?

516
00:25:58,307 --> 00:26:00,774
Da, cred că ești matur.

517
00:26:02,061 --> 00:26:05,779
Ești producător, nu?

518
00:26:05,814 --> 00:26:07,665
eu? Nu.

519
00:26:07,700 --> 00:26:09,533
Director?

520
00:26:09,568 --> 00:26:10,784
Mm-mm.

521
00:26:10,819 --> 00:26:12,670
Scriitor?

522
00:26:12,705 --> 00:26:14,538
Îmi pare rău.

523
00:26:14,573 --> 00:26:17,041
Atunci nu pot
ghici cine esti.

524
00:26:17,076 --> 00:26:19,543
Eu sunt George Hanley.

525
00:26:19,578 --> 00:26:21,428
OMS?

526
00:26:21,463 --> 00:26:23,931
soțul Annei alexandrei.

527
00:26:23,966 --> 00:26:26,550
Ei bine, de dragul lui Pete,

528
00:26:26,585 --> 00:26:28,435
dă-mi băutura înapoi!

529
00:26:28,470 --> 00:26:29,687
Asta meriti

530
00:26:29,722 --> 00:26:32,189
pentru că mi-am pierdut timpul,
dl. Alexandru.

531
00:26:49,073 --> 00:26:51,575
Acum, nu te bucuri
ești aici în seara asta?

532
00:26:51,610 --> 00:26:53,460
Nu fi egoist.

533
00:26:54,078 --> 00:26:56,580
Trebuia să fiu aici, oricum.

534
00:26:56,615 --> 00:26:59,717
Eu nu te înțeleg.

535
00:26:59,752 --> 00:27:02,219
Niciun bărbat nu trebuie să o facă.

536
00:27:02,836 --> 00:27:05,339
Așa e calea
noi fetitele suntem.

537
00:27:05,374 --> 00:27:07,841
Ei bine, partea aceea
am inteles.

538
00:27:15,099 --> 00:27:18,602
Mmm, voi strica
machiajul tău.

539
00:27:18,637 --> 00:27:20,487
Cui îi pasă?

540
00:27:31,615 --> 00:27:34,118
Ooh, oh.

541
00:27:34,153 --> 00:27:35,119
Oh, băiete.

542
00:27:35,154 --> 00:27:37,004
Uf! Sunt bine, băiete.

543
00:27:37,039 --> 00:27:39,506
Uau, ce vis.

544
00:27:40,124 --> 00:27:42,009
Știi ceva, Atila?

545
00:27:42,044 --> 00:27:44,511
Necazul pentru un tip ca mine

546
00:27:44,546 --> 00:27:48,882
este asta... când vreau
ceva atât de mult,

547
00:27:48,917 --> 00:27:52,636
ar durea cu atât mai mult
să-l piardă.

548
00:27:52,671 --> 00:27:55,773
Să recunoaștem, aș vrea
pierde o soție așa.

549
00:27:55,808 --> 00:27:58,892
Dar tot te-am prins, nu, băiete?

550
00:27:58,927 --> 00:28:00,778
Da, încă mă iubești.

551
00:28:02,681 --> 00:28:05,783
Ei bine, cel puțin
facilitează alegerea.

552
00:28:05,818 --> 00:28:08,285
Tot ce am de decis acum

553
00:28:08,320 --> 00:28:12,039
este între celelalte două lucruri
mereu mi-am dorit.

554
00:28:12,074 --> 00:28:14,541
Da. Hmm.

555
00:28:24,418 --> 00:28:28,172
Zona crepusculară va continua
după identificarea staţiei.

556
00:28:49,994 --> 00:28:52,496
Bună dimineața, George.

557
00:28:54,365 --> 00:28:56,250
George?

558
00:28:57,501 --> 00:28:59,370
Buna dimineata, rog.

559
00:28:59,405 --> 00:29:01,255
Dimineaţă.

560
00:29:08,163 --> 00:29:10,631
Ei bine, azi
ziua.

561
00:29:10,666 --> 00:29:13,133
Pentru ce, rog?

562
00:29:13,168 --> 00:29:15,019
Ce are
în tine?

563
00:29:15,054 --> 00:29:16,270
eu?

564
00:29:16,305 --> 00:29:18,138
Tot ce am spus
a fost "dimineata, rog"

565
00:29:18,173 --> 00:29:21,275
și „pentru
ce, rog?"

566
00:29:21,310 --> 00:29:23,777
nu cred
sunt fraze foarte gravide.

567
00:29:25,646 --> 00:29:28,782
Ești cu adevărat înflăcărat
azi dimineață, nu-i așa, georgie, bătrâne porgie?

568
00:29:28,817 --> 00:29:31,285
Hei, a spus Watson ceva
la tine despre promovare?

569
00:29:31,320 --> 00:29:33,787
Oh, promovarea.
Am uitat de asta.

570
00:29:33,822 --> 00:29:35,039
Huh, da, pun pariu.

571
00:29:35,074 --> 00:29:36,290
Da, domnule.
Roger? Hmm?

572
00:29:36,325 --> 00:29:40,044
Domnul Watson te vrea
în biroul lui imediat.

573
00:29:40,079 --> 00:29:41,912
Oh, imediat.

574
00:29:44,415 --> 00:29:46,300
Acesta ar putea fi.

575
00:29:48,802 --> 00:29:51,922
Ei bine...

576
00:29:51,957 --> 00:29:53,807
peste vârf.

577
00:29:56,927 --> 00:30:00,064
Nu l-ar alege niciodată.

578
00:30:00,099 --> 00:30:01,315
Nu.

579
00:30:05,069 --> 00:30:08,822
George? Bătrânul
vrea o altă verificare a tuturor acestor intrări.

580
00:30:08,857 --> 00:30:10,691
Pentru ce?
Un cont nou, personal.

581
00:30:10,726 --> 00:30:12,576
Hei, tipul ăsta este așa
încărcat, putea plăti

582
00:30:12,611 --> 00:30:13,827
datoria nationala
din banii mici.

583
00:30:13,862 --> 00:30:16,330
Dar nu le-ai verificat
intrări după ce le-ai făcut?

584
00:30:16,365 --> 00:30:16,947
Ei bine, sigur!

585
00:30:16,982 --> 00:30:19,450
Ei bine, atunci de ce facem noi
trebuie sa o fac din nou?

586
00:30:19,485 --> 00:30:21,952
Asta nu este eficienta.
Este o pierdere de timp.

587
00:30:21,987 --> 00:30:23,587
George...

588
00:30:23,622 --> 00:30:25,456
cat castigi pe saptamana?

589
00:30:25,491 --> 00:30:28,092
La fel ca tine, 98,50 USD.

590
00:30:28,127 --> 00:30:29,460
Ei bine, acest joker face
atât de mult aluat

591
00:30:29,495 --> 00:30:31,345
că transpiră mai mult de 98,50 USD

592
00:30:31,380 --> 00:30:33,213
de fiecare dată când leagă
șireturile lui.

593
00:30:33,248 --> 00:30:36,967
Deci, uh, risipă
putin timp, hmm?

594
00:30:56,987 --> 00:30:59,490
Ce zici de această bogăție?

595
00:30:59,525 --> 00:31:03,243
Adică, chiar și cu
90% reducere la taxe,

596
00:31:03,278 --> 00:31:06,380
acolo, ar mai fi
ceva rămas.

597
00:31:06,415 --> 00:31:08,248
George Hanley...

598
00:31:08,283 --> 00:31:12,002
nu, fă-o g. Peter Hanley...

599
00:31:12,037 --> 00:31:13,887
magnat.

600
00:31:13,922 --> 00:31:17,007
G. Peter Hanley,
căpitan de industrie.

601
00:31:17,042 --> 00:31:20,144
prinț moștenitor
de regalitate financiară.

602
00:31:20,179 --> 00:31:23,263
G. Peter Hanley, tip bogat.

603
00:31:30,154 --> 00:31:32,656
O zi frumoasa,
nu-i așa, domnule?

604
00:31:32,691 --> 00:31:34,525
Va merge, va merge.

605
00:31:34,560 --> 00:31:37,661
Mă vei dori?
la prânz, domnule?

606
00:31:37,696 --> 00:31:39,530
nu pot spune,
dar ai fi mai bine

607
00:31:39,565 --> 00:31:42,032
fii disponibil,
pentru orice eventualitate...

608
00:31:42,067 --> 00:31:43,283
roger.

609
00:31:43,318 --> 00:31:45,169
Da, domnule.

610
00:31:49,708 --> 00:31:52,176
Nu, nu, noi
Nu mă pot juca acum, băiete.

611
00:31:52,211 --> 00:31:55,295
Îmi pare atât de rău, nu am putut
ține-l, dle. Hanley.

612
00:31:55,330 --> 00:31:57,798
Da. Roger, mai bine iei
attila la „21”

613
00:31:57,833 --> 00:32:00,300
și pune-l pe bucătar să-l repare
o coastă bună de vită, nu?

614
00:32:00,335 --> 00:32:02,186
Da.
Ah, și nu prea gras.

615
00:32:02,221 --> 00:32:03,437
Da, domnule.
Oh, de asemenea,

616
00:32:03,472 --> 00:32:05,939
mai bine l-ai trap
în jurul blocului de câteva ori.

617
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
Apetitul lui
cam obosit. Da, domnule.

618
00:32:08,477 --> 00:32:10,310
Atta băiat.

619
00:32:10,345 --> 00:32:12,813
Haide, băiete.
Haide, băiete.

620
00:32:14,064 --> 00:32:15,949
Hârtie, domnule? Hârtie?

621
00:32:16,567 --> 00:32:17,818
fiule...

622
00:32:17,853 --> 00:32:19,703
cati ani ai?

623
00:32:19,738 --> 00:32:20,954
Nouă, domnule.

624
00:32:20,989 --> 00:32:23,073
Te văd aici în fiecare dimineață.

625
00:32:23,108 --> 00:32:25,576
Nu îți lipsește școala?

626
00:32:25,611 --> 00:32:28,078
Oh, nu, domnule.
Nu aș lipsi de la școală.

627
00:32:28,113 --> 00:32:30,581
Mă trezesc la 5:00 pentru actele mele,

628
00:32:30,616 --> 00:32:33,083
apoi merg la dupa-amiaza
sesiune la p.s. 31.

629
00:32:33,118 --> 00:32:36,220
Incredibil.

630
00:32:36,255 --> 00:32:38,088
Ce spun părinții tăi?

631
00:32:38,123 --> 00:32:41,842
Mama mea e moartă.

632
00:32:41,877 --> 00:32:45,596
Bătrânul meu avea un magazin,
dar s-a stricat.

633
00:32:47,481 --> 00:32:49,983
Îmi pare rău, fiule.

634
00:32:50,018 --> 00:32:51,235
Voi avea hârtia aia.

635
00:32:51,270 --> 00:32:52,486
Da, domnule.

636
00:32:54,354 --> 00:32:58,742
Doamne, nu pot schimba nota de 100 de dolari.

637
00:32:58,777 --> 00:33:01,245
Nu mă așteptam să o faci, fiule.

638
00:33:27,137 --> 00:33:28,388
Bună dimineaţa,
Dl. Hanley.

639
00:33:28,423 --> 00:33:30,274
Trl-electronics, în creștere cu 7/8
pe tickerul de dimineață.

640
00:33:30,309 --> 00:33:32,142
Mă bucur să am
te-ai intors, domnule.

641
00:33:32,177 --> 00:33:33,393
multumesc,
multumesc.

642
00:33:36,530 --> 00:33:37,781
Cum a fost
riviera, domnule?

643
00:33:37,816 --> 00:33:39,650
Bine, cred.

644
00:33:39,685 --> 00:33:42,786
E cam ca
o zonă suburbană,

645
00:33:42,821 --> 00:33:44,655
numai toate castelele.

646
00:33:48,408 --> 00:33:50,294
Vârtej social gay,
a fost, domnule?

647
00:33:50,329 --> 00:33:55,299
Eram cam scos afară
după primele şase petreceri.

648
00:33:55,334 --> 00:34:00,921
Au dat chiar unul
pentru a sărbători venirea valului.

649
00:34:01,555 --> 00:34:04,057
Domnișoară Lawson, ar fi
ai grija de astea? Sunt cam murdare.

650
00:34:04,092 --> 00:34:07,177
Cu siguranta, dl. Hanley.

651
00:34:08,562 --> 00:34:10,180
Nu pot ei
fi curatat?

652
00:34:10,215 --> 00:34:11,431
Le aruncăm, domnule.

653
00:34:11,466 --> 00:34:13,317
În categoria dvs. de impozitare,
este mai ieftin.

654
00:34:13,352 --> 00:34:14,568
Presupun, presupun.

655
00:34:14,603 --> 00:34:16,436
Să încep
oamenii dinăuntru, domnule?

656
00:34:16,471 --> 00:34:17,688
Da, ai putea la fel de bine.

657
00:34:17,723 --> 00:34:18,939
Foarte bine, domnule.

658
00:34:27,948 --> 00:34:29,833
Dr. Watson...

659
00:34:32,336 --> 00:34:34,204
ce vă aduce aici, domnule?

660
00:34:34,239 --> 00:34:36,089
Cerșind din nou,
mi-e frica.

661
00:34:36,124 --> 00:34:39,209
Zilele astea, o facultate
presedintele este mult mai preocupat

662
00:34:39,843 --> 00:34:42,346
cu pricepere de vânzări
decât bursă.

663
00:34:42,381 --> 00:34:42,963
Sta.

664
00:34:42,998 --> 00:34:44,214
Mulțumesc, George.

665
00:34:52,973 --> 00:34:55,475
ai venit
la omul potrivit, domnule.

666
00:34:55,510 --> 00:34:59,863
George, deja ai făcut-o
mai mult pentru alma mater

667
00:34:59,898 --> 00:35:02,983
decât avem dreptul să cerem.

668
00:35:03,018 --> 00:35:05,485
Aceasta este o urgență,
sau nu as fi aici.

669
00:35:05,520 --> 00:35:06,737
Cât, domnule?

670
00:35:06,772 --> 00:35:08,488
Prea mult, dar sper

671
00:35:08,523 --> 00:35:10,991
vei putea
pentru a începe mingea să se rostogolească.

672
00:35:11,026 --> 00:35:13,126
Nu fi timid cu mine, domnule.

673
00:35:13,161 --> 00:35:14,995
Cât costă?

674
00:35:15,030 --> 00:35:17,748
Toate împreună, 1.200.000.

675
00:35:17,783 --> 00:35:21,501
Acum, dacă ai putea
începe-ne

676
00:35:21,536 --> 00:35:24,004
cu, să zicem, uh,
zece sau 20.000...

677
00:35:25,889 --> 00:35:27,140
l-ai prins.

678
00:35:27,175 --> 00:35:29,259
Ești un om generos, g.p.

679
00:35:29,294 --> 00:35:31,144
Suntem cu toții în datoria ta.

680
00:35:32,396 --> 00:35:34,264
George...

681
00:35:34,299 --> 00:35:36,149
ai facut o greseala.

682
00:35:36,184 --> 00:35:39,269
Nu, domnule, am fost mereu
destul de bine cu cifrele.

683
00:35:39,304 --> 00:35:42,406
Este întreaga sumă,
1.200.000.

684
00:35:42,441 --> 00:35:43,657
Deductibil.

685
00:35:43,692 --> 00:35:45,776
Nu, George, nu pot suporta asta.

686
00:35:45,811 --> 00:35:47,027
Dar vreau să o dau.

687
00:35:47,062 --> 00:35:48,912
La fel și alții, George.

688
00:35:48,947 --> 00:35:53,283
Mii de absolventi, nu ca
de succes, nu la fel de norocos.

689
00:35:53,318 --> 00:35:55,786
Dar la fel de generos.

690
00:35:55,821 --> 00:35:59,539
Dăruind, împărțind povara
si satisfactia

691
00:35:59,574 --> 00:36:03,293
este cimentul care
le leagă mințile și inimile

692
00:36:03,328 --> 00:36:05,796
iubitei noastre alma mater.

693
00:36:05,831 --> 00:36:08,298
Nu te pot lăsa
privați-i

694
00:36:08,333 --> 00:36:10,801
a marelui privilegiu
a daruirii.

695
00:36:13,053 --> 00:36:15,555
Eu doar încercam
a ajuta, domnule.

696
00:36:15,590 --> 00:36:18,308
Asta nu este generozitate, g.p.

697
00:36:18,343 --> 00:36:20,193
Este ostentație.

698
00:36:20,228 --> 00:36:22,062
Îmi pare rău.

699
00:36:23,947 --> 00:36:25,816
Ce ar trebuii să fac?

700
00:36:25,851 --> 00:36:30,203
Trimite-mi cecul tău pentru
cei 20.000 pe care i-am cerut.

701
00:36:30,238 --> 00:36:32,072
Multumesc.

702
00:36:32,706 --> 00:36:34,574
Multumesc.

703
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
Pentru puțin.

704
00:36:52,092 --> 00:36:55,846
Ei bine, domnule, gata să văd
cum merge vechiul imperiu?

705
00:36:55,881 --> 00:36:57,097
Presupun că da.
Câteva articole mici aici

706
00:36:57,132 --> 00:36:59,599
am crezut că nu o vei face
vreau să ratez, dl. Hanley.

707
00:36:59,634 --> 00:37:00,851
m-am gândit
am avut deja unul

708
00:37:00,886 --> 00:37:02,102
de aproape
tot ce a făcut vreodată.

709
00:37:02,736 --> 00:37:03,987
Ah, nu poți ține pasul

710
00:37:04,022 --> 00:37:05,856
cu yankee
ingeniozitate și productivitate.

711
00:37:05,891 --> 00:37:08,992
Trebuie să ne lăsăm catarama
la niște cheltuieli serioase.

712
00:37:09,027 --> 00:37:10,861
Nu vă putem lăsa să aveți
prea mulți bani disponibil,

713
00:37:10,896 --> 00:37:12,746
altfel,
răspunderea guvernului

714
00:37:12,781 --> 00:37:13,997
pentru a inventa o nouă categorie de impozitare.

715
00:37:14,032 --> 00:37:15,248
Acum...

716
00:37:15,283 --> 00:37:19,503
aici avem
un mic iaht frumos.

717
00:37:19,538 --> 00:37:22,756
Dar dețin deja
un 94 de picioare acostat la Newport.

718
00:37:22,791 --> 00:37:26,510
Acesta face asta
arata ca un dinghy. Frumos, nu-i așa?

719
00:37:26,545 --> 00:37:28,628
Știi ceva,
maeștri?

720
00:37:28,663 --> 00:37:33,517
A cumpăra lucruri nu este
mai distracție pentru mine.

721
00:37:33,552 --> 00:37:37,270
Înainte să am bani,
eu, obișnuiam să aștept cu nerăbdare

722
00:37:37,305 --> 00:37:39,139
la cumpărarea unei mașini second-hand

723
00:37:39,174 --> 00:37:42,893
ca un... ca un... copil
asteptand Craciunul.

724
00:37:42,928 --> 00:37:47,280
Acum nu există nicio anticipare,
nu e foame.

725
00:37:47,898 --> 00:37:49,149
Eu... scriu doar cecuri.

726
00:37:49,184 --> 00:37:51,651
Ah, te simți albastru,
dl. Hanley.

727
00:37:51,686 --> 00:37:53,904
Obișnuiam să mă bucur de lucrurile mărunte

728
00:37:53,939 --> 00:37:58,291
ca... un cornet de inghetata
cand era cald,

729
00:37:58,326 --> 00:38:00,160
un joc cu mingea...

730
00:38:00,195 --> 00:38:03,914
iesind din apartament
pentru o plimbare prin parc.

731
00:38:03,949 --> 00:38:06,416
Acum de fiecare dată când merg
la o plimbare prin parc,

732
00:38:06,451 --> 00:38:09,553
patru oameni vin și mă întreabă
când am de gând să-l subdivizez.

733
00:38:09,588 --> 00:38:13,306
Maeștri, o să renunț
cumpărând lucruri.

734
00:38:13,341 --> 00:38:14,808
Asta e subversiv, domnule.

735
00:38:14,843 --> 00:38:16,426
Pardon?

736
00:38:16,461 --> 00:38:18,311
Asta e
neamerican.

737
00:38:18,346 --> 00:38:20,063
Salesmanship este modul nostru de viață.

738
00:38:20,098 --> 00:38:22,566
Gândiți-vă la acei bărbați care trăiesc
pe cerul albastru și o rugăciune,

739
00:38:22,601 --> 00:38:25,068
in functie de tine
pentru comisionul lor zilnic.

740
00:38:25,103 --> 00:38:26,937
Au micuți,
guri de hrănit.

741
00:38:26,972 --> 00:38:30,574
Nu, dl. Hanley, nu poți
nu mai cumpăra, niciodată.

742
00:38:30,609 --> 00:38:31,942
Cumpărarea este destinul tău.

743
00:38:31,977 --> 00:38:35,078
Nu te clinti acum.
Faceți-vă datoria, dle. Hanley.

744
00:38:35,113 --> 00:38:36,446
Fă-ți datoria.

745
00:38:36,481 --> 00:38:38,331
Felicitează-mă, George.

746
00:38:38,366 --> 00:38:40,834
Hei, George, am spus
felicita-ma.

747
00:38:40,869 --> 00:38:42,702
Con... te felicit?

748
00:38:42,737 --> 00:38:45,205
domnilor,
acum cauti

749
00:38:45,240 --> 00:38:47,090
la nou
contabil șef

750
00:38:47,125 --> 00:38:48,959
din acest întreg
organizare.

751
00:38:48,994 --> 00:38:50,844
Felicitări.

752
00:38:50,879 --> 00:38:52,712
Foarte frumos.
Felicitări, Roger.

753
00:38:52,747 --> 00:38:55,215
Oh, mulțumesc, mulțumesc
tu, multumesc.

754
00:38:55,250 --> 00:38:57,717
Dar primul
lucru pe care vreau să vă spun băieți

755
00:38:57,752 --> 00:38:58,969
oare intenționez
tine-mi juramantul-

756
00:38:59,004 --> 00:39:00,854
nu mai prost
prânzurile la Nick's.

757
00:39:02,757 --> 00:39:04,608
El...

758
00:39:04,643 --> 00:39:06,476
i-au dat-o.

759
00:39:07,727 --> 00:39:10,230
Nici măcar nu era un șofer bun.

760
00:39:37,057 --> 00:39:38,308
Ei bine...

761
00:39:39,559 --> 00:39:42,679
suntem cu picioarele pe
ultima dorință, attila.

762
00:39:44,431 --> 00:39:46,933
Nu aș păstra niciodată o soție frumoasă.

763
00:39:46,968 --> 00:39:51,321
Și banii... banii nu sunt distracție
dacă ai totul.

764
00:39:51,356 --> 00:39:53,823
Doar stai în jur
și uită-te la asta.

765
00:39:53,858 --> 00:39:55,692
Poziţie.

766
00:39:55,727 --> 00:39:59,446
Puterea, asta-i ceea ce face
lumea se învârte zilele astea.

767
00:39:59,481 --> 00:40:02,582
Uită-te la dl. Watson,
cum i-a dat lui Roger slujba aia, nu?

768
00:40:03,868 --> 00:40:08,204
Crede-mă, dacă-dacă eu
avea putere, aș fi corect.

769
00:40:10,090 --> 00:40:12,592
Ce crezi, Atila?

770
00:40:12,627 --> 00:40:16,346
Îndrăznim să ne dorim
al treilea lucru?

771
00:40:18,848 --> 00:40:20,100
Putere.

772
00:40:20,135 --> 00:40:21,351
Prerogativă.

773
00:40:21,386 --> 00:40:22,602
Apăsaţi.

774
00:40:22,637 --> 00:40:23,853
De ce nu?

775
00:40:23,888 --> 00:40:26,356
George Hanley, om de stat.

776
00:40:26,391 --> 00:40:28,858
G.p. Hanley,
controlor al destinelor.

777
00:40:28,893 --> 00:40:31,978
George p. Hanley,
thegeorge p. Hanley.

778
00:40:32,013 --> 00:40:33,863
Liderul bărbaților.

779
00:40:42,989 --> 00:40:46,743
Oh, domnule, veți fi epuizat.

780
00:40:46,778 --> 00:40:49,879
Lasă-mă să le spun
să mă grăbesc spre aeroport.

781
00:40:49,914 --> 00:40:51,748
Watson...

782
00:40:51,783 --> 00:40:54,884
acești oameni m-au ales.

783
00:40:54,919 --> 00:40:59,005
Au plasat
în aceste mâini umile

784
00:40:59,040 --> 00:41:02,759
destinele lor individuale.

785
00:41:02,794 --> 00:41:04,644
Cred că se potrivește

786
00:41:04,679 --> 00:41:08,398
ca ei sa vada exact ce fel
de destin pe care îl primesc.

787
00:41:08,433 --> 00:41:11,518
Ei primesc ce e mai bun,
dl. Președinte.

788
00:41:11,553 --> 00:41:13,269
Mulțumesc, Watson.

789
00:41:13,304 --> 00:41:15,155
Multumesc.

790
00:41:15,190 --> 00:41:18,908
Asta înseamnă foarte mult
pentru mine, venind de la tine.

791
00:41:23,314 --> 00:41:25,165
Foarte bine, dl. Ambasador.

792
00:41:25,200 --> 00:41:27,033
Sunt de acord.

793
00:41:27,068 --> 00:41:29,536
Nu, nu este nimic nou
în criza noastră.

794
00:41:29,571 --> 00:41:31,421
Da, domnule.

795
00:41:31,456 --> 00:41:33,289
Foarte bun.

796
00:41:33,324 --> 00:41:35,175
Suntem de acord.

797
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
Da, domnule, foarte bine.

798
00:41:37,078 --> 00:41:38,928
Atunci mergeți mai departe, domnule.

799
00:41:38,963 --> 00:41:40,180
Domnule Presedinte,

800
00:41:40,215 --> 00:41:43,299
această legislație privind pensiile
va rupe petrecerea în două.

801
00:41:43,334 --> 00:41:45,435
Dacă îl lași să ajungă la podea,
eu unul nu voi primi

802
00:41:45,470 --> 00:41:47,937
un singur vot in noiembrie din
oricine de peste zece ani.

803
00:41:47,972 --> 00:41:49,806
Ai verificat
cu liderul majoritar

804
00:41:49,841 --> 00:41:51,057
pentru a vedea dacă îl poate ucide
in comisie?

805
00:41:51,092 --> 00:41:52,942
Nu, nu am făcut-o, domnule.

806
00:41:52,977 --> 00:41:55,445
Întreabă-l. Spune-i
președintele a spus, „descurcă-te”.

807
00:41:55,480 --> 00:41:56,946
Da, domnule.

808
00:41:56,981 --> 00:41:58,198
Da?

809
00:41:58,233 --> 00:42:01,317
Situația este plină de
tensiune în Asia, dl. Președinte.

810
00:42:01,352 --> 00:42:03,820
Nu primim suficient
inteligență acolo jos.

811
00:42:03,855 --> 00:42:05,455
Stai.

812
00:42:05,490 --> 00:42:07,323
Să aibă c.i.a. Pregătește-te
un studiu complet al personalului.

813
00:42:07,358 --> 00:42:08,575
Spune-i lui Bill că ai nevoie
imediat.

814
00:42:08,610 --> 00:42:10,460
Mulțumesc, domnule.

815
00:42:10,495 --> 00:42:12,579
Nu.
Programul dumneavoastră de întâlniri, dle. Președinte.

816
00:42:12,614 --> 00:42:13,830
Mulțumesc, mai.

817
00:42:13,865 --> 00:42:16,332
Mutați conferința de presă
la după prânz;

818
00:42:16,367 --> 00:42:17,584
am nevoie de o tunsoare.
Da, domnule.

819
00:42:17,619 --> 00:42:20,086
Voi face u.n. Vorbire.
Spune-i lui Lorenson

820
00:42:20,121 --> 00:42:21,971
a crea o ciornă
și amintește-i- glume.

821
00:42:22,006 --> 00:42:23,223
Da, dl. Președinte.

822
00:42:23,258 --> 00:42:24,474
Cine sunt Sonny și Mickey?

823
00:42:24,509 --> 00:42:26,976
Oh, ei sunt puiul
cercetași care ți-au scris

824
00:42:27,011 --> 00:42:27,594
scrisoarea
asupra cetăţeniei.

825
00:42:28,228 --> 00:42:28,845
Ai cerut
fi reamintit

826
00:42:28,880 --> 00:42:30,096
când au venit
în capitală.

827
00:42:30,131 --> 00:42:31,981
Aha.
Bineinteles ca nu e timp...

828
00:42:32,016 --> 00:42:34,734
fa-ti timp.
Ne tundem împreună.

829
00:42:35,351 --> 00:42:37,854
Da, domnule. Oh, este
aproape 10:00.

830
00:42:37,889 --> 00:42:39,105
Scuză-mă, Murray.

831
00:42:44,744 --> 00:42:48,498
20 de milioane de kilowați
pentru oamenii din sud-vest.

832
00:42:48,533 --> 00:42:51,618
Păcat că nu pot face
toate aceste dedicaţii în persoană.

833
00:42:51,868 --> 00:42:53,753
Domnișoară May, transmiteți asta mai departe
către secretarul apărării,

834
00:42:53,788 --> 00:42:55,004
marcat „rapid”.
Da, domnule.

835
00:42:55,039 --> 00:42:57,507
Păstrați-le pentru cabinet
întâlnire, prioritate. Da, domnule.

836
00:42:57,542 --> 00:43:00,009
Și obțineți consilierea economică
consiliul să cerceteze acest lucru.

837
00:43:00,044 --> 00:43:03,129
Imediat, domnule.
Ne vedeți după prânz, Murray, nu-i așa?

838
00:43:11,673 --> 00:43:13,523
Hmm.

839
00:43:16,025 --> 00:43:17,894
Vino, băiete.

840
00:43:17,929 --> 00:43:19,779
Ah, vino, attila.

841
00:43:21,065 --> 00:43:22,282
Ce mai face băiatul meu, eh?

842
00:43:22,317 --> 00:43:24,150
Iată-ne.

843
00:43:24,185 --> 00:43:26,653
Băiat bun.

844
00:43:29,789 --> 00:43:31,040
Mmm.

845
00:43:58,568 --> 00:44:01,688
Oh, dl. presedinte,
trebuia sa te vad.

846
00:44:01,723 --> 00:44:02,939
Cine...

847
00:44:02,974 --> 00:44:06,075
ce-ce esti
faci acolo, femeie?

848
00:44:06,110 --> 00:44:07,944
M-am ascuns
acolo toată noaptea, domnule.

849
00:44:07,979 --> 00:44:09,829
A fost singura cale.

850
00:44:09,864 --> 00:44:11,698
Au spus că ești
prea ocupat.

851
00:44:11,733 --> 00:44:13,583
Oh, te rog, te rog
ascultă-mă, domnule.

852
00:44:13,618 --> 00:44:15,451
Nu mă trimite departe.

853
00:44:15,486 --> 00:44:19,205
O, femeia mea bună,
vino, iată-te.

854
00:44:19,240 --> 00:44:21,090
Poftim.

855
00:44:21,125 --> 00:44:24,210
Acum, ce, ce se poate
fac pentru tine, doamnă?

856
00:44:25,461 --> 00:44:29,849
Domnule președinte, sunt fiul meu.

857
00:44:29,884 --> 00:44:32,352
E doar un băiat.

858
00:44:32,387 --> 00:44:34,220
18.

859
00:44:34,255 --> 00:44:39,225
A adormit la pază,
și au spus că a fost trădare.

860
00:44:40,476 --> 00:44:44,230
Vor spânzura
el, dl. Președinte.

861
00:44:44,265 --> 00:44:46,115
Spânzura-l.

862
00:44:46,150 --> 00:44:47,984
Ușor acum, ușor.

863
00:44:48,019 --> 00:44:49,869
E în serviciu, băiatul tău?

864
00:44:49,904 --> 00:44:50,870
Da, domnule.

865
00:44:50,905 --> 00:44:54,624
Armata, datorie specială
la baza de rachete.

866
00:44:54,659 --> 00:44:55,875
Înțeleg.

867
00:44:55,910 --> 00:45:00,747
Adormi la datorie
este foarte grav.

868
00:45:00,782 --> 00:45:02,882
Oh, știu, domnule.

869
00:45:02,917 --> 00:45:06,636
Doar o prezidențială
iertarea îl poate salva.

870
00:45:06,671 --> 00:45:07,887
Oh, vă rog, domnule.

871
00:45:07,922 --> 00:45:09,756
Este un băiat bun.

872
00:45:09,791 --> 00:45:11,641
Doar puțin obosit.

873
00:45:11,676 --> 00:45:13,393
S-ar putea
se întâmplă oricui.

874
00:45:13,428 --> 00:45:16,512
Într-adevăr s-ar putea, doamnă.

875
00:45:16,547 --> 00:45:18,514
Atunci o vei face?

876
00:45:18,549 --> 00:45:20,400
Îl vei ierta?

877
00:45:20,435 --> 00:45:23,770
Dacă libertatea este strigătul nostru de luptă,

878
00:45:23,805 --> 00:45:28,775
apoi dreptatea si mila
sunt gloria noastră.

879
00:45:30,660 --> 00:45:36,916
Doamnă... spuneți asta băiatului dvs
când îl vezi mâine.

880
00:45:42,538 --> 00:45:45,675
Aveți procurorul general
pregăti o comandă

881
00:45:45,710 --> 00:45:47,543
pentru clemență executivă
imediat.

882
00:45:47,578 --> 00:45:49,295
Oh, mulțumesc.

883
00:45:49,330 --> 00:45:51,798
Mulțumesc, mulțumesc
tu, dl. Președinte.

884
00:45:51,833 --> 00:45:54,934
Domnule Presedinte,
esti un om grozav.

885
00:45:54,969 --> 00:45:59,939
Să vă binecuvânteze.

886
00:46:12,452 --> 00:46:14,954
Vezi, Atila?

887
00:46:15,571 --> 00:46:18,708
Puterea nu este
un lucru greu de manevrat.

888
00:46:18,743 --> 00:46:21,828
Tot ce trebuie să știe
este cum să-l folosești.

889
00:46:23,748 --> 00:46:24,714
abia asteptam,
dl. Președinte.

890
00:46:25,331 --> 00:46:27,834
Acele semnale de pe ecranul radarului
tocmai au fost identificate-

891
00:46:27,869 --> 00:46:30,336
nave spațiale.
De pe o planetă ciudată.

892
00:46:30,371 --> 00:46:31,971
Nave spațiale de pe altă planetă?

893
00:46:32,006 --> 00:46:33,222
Uriași, sute.

894
00:46:33,257 --> 00:46:34,474
Ei bine, ce vom face?

895
00:46:34,509 --> 00:46:36,342
Nu ne putem risca.
Doborâți-i!

896
00:46:36,377 --> 00:46:37,593
Nu poți, dle. Președinte.

897
00:46:37,628 --> 00:46:39,479
Ar putea fi mii
de oameni nevinovați la bord.

898
00:46:39,514 --> 00:46:40,730
Se îndreaptă direct spre noi.

899
00:46:40,765 --> 00:46:42,598
Am semnalat,
iar ei au refuzat să răspundă.

900
00:46:42,633 --> 00:46:43,850
Ar putea fi
cea mai mare descoperire

901
00:46:44,484 --> 00:46:46,352
de investigaţie ştiinţifică în
istoria universului.

902
00:46:46,387 --> 00:46:47,737
Daca sunt avansati
suficient pentru a ajunge aici,

903
00:46:48,354 --> 00:46:49,605
Gândește-te la armele lor,
ce ne pot face.

904
00:46:49,640 --> 00:46:52,108
Singura noastră șansă este să
ia-le cu rachete înainte să sosească!

905
00:46:52,143 --> 00:46:54,610
Dacă
sunt prietenosi? Dacă nu sunt?

906
00:46:54,645 --> 00:46:55,244
Lasă-i să aterizeze.

907
00:46:55,279 --> 00:46:57,113
Contraatacă înainte
e prea târziu.

908
00:46:57,148 --> 00:46:58,998
Decizia este la latitudinea
tu, dl. Președinte.

909
00:46:59,033 --> 00:46:59,866
Ce zici de un studiu de personal?

910
00:46:59,901 --> 00:47:01,117
Nu este timp!

911
00:47:01,152 --> 00:47:02,118
Putem convoca congresul?

912
00:47:02,153 --> 00:47:03,369
Este
prea tarziu!

913
00:47:03,404 --> 00:47:04,620
Secretarul apărării?

914
00:47:04,655 --> 00:47:05,621
E o chestiune de momente, domnule.

915
00:47:05,656 --> 00:47:06,873
Depinde de tine!

916
00:47:06,908 --> 00:47:09,876
Nu, nu, nu mă pot decide!

917
00:47:09,911 --> 00:47:11,127
Nu mă pot decide, nu!

918
00:47:11,162 --> 00:47:14,263
Nu eu! Nu eu! Nu eu!

919
00:47:14,298 --> 00:47:17,633
Nu eu, nu... nu eu.

920
00:47:17,668 --> 00:47:19,519
Da, tu, mac.

921
00:47:19,554 --> 00:47:22,638
Tu și ticălosul tău,
dă-te jos din aplecarea mea.

922
00:47:22,673 --> 00:47:24,524
O, bine, bine.

923
00:47:24,559 --> 00:47:27,026
Haide, băiete.

924
00:47:33,900 --> 00:47:36,402
Dar știi ceva, attila?

925
00:47:36,437 --> 00:47:39,539
Indiferent ce mi-am dorit,
nu ar schimba nimic.

926
00:47:40,156 --> 00:47:42,041
Eu aș fi în continuare.

927
00:47:42,076 --> 00:47:43,292
George p. Hanley.

928
00:47:43,327 --> 00:47:45,795
Nemernic.

929
00:47:45,830 --> 00:47:47,663
Care este citatul?

930
00:47:49,415 --> 00:47:51,300
„Bărbații la un moment dat

931
00:47:51,335 --> 00:47:53,803
sunt stăpâni pe soarta lor”.

932
00:47:55,671 --> 00:48:00,059
„De vină”, dragă Atila,
„Nu este în stelele noastre,

933
00:48:00,094 --> 00:48:03,179
ci în noi înșine”.

934
00:48:06,566 --> 00:48:08,434
Ne.

935
00:48:11,571 --> 00:48:13,072
Ne.

936
00:48:19,946 --> 00:48:23,699
Pregătește-te, plictisit, bătrâne genie.

937
00:48:23,734 --> 00:48:29,338
Ne vom dori
pentru ceva... original!

938
00:49:28,014 --> 00:49:33,019
Da, maestru, eu sunt
genul lămpii.

939
00:49:33,054 --> 00:49:36,155
S-ar putea să ai trei dorințe.

940
00:49:36,190 --> 00:49:38,658
Dar când le-ai făcut,

941
00:49:38,693 --> 00:49:43,029
trebuie sa te intorci
lampa către această alee

942
00:49:43,064 --> 00:49:46,165
unde îl pot găsi alții.

943
00:49:49,285 --> 00:49:53,039
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

944
00:49:53,074 --> 00:49:54,924
domnul George p. Hanley,

945
00:49:54,959 --> 00:49:57,426
smucitură.

946
00:49:57,461 --> 00:49:59,295
Genie.

947
00:49:59,929 --> 00:50:03,049
George p. Hanley,
un om cel mai obișnuit

948
00:50:03,084 --> 00:50:06,802
fără de care s-a tratat viața
respect, onoare sau succes.

949
00:50:06,837 --> 00:50:09,939
Dar un om suficient de înțelept pentru a decide
la o dorință extraordinară

950
00:50:09,974 --> 00:50:13,059
asta îl face
maestrul permanent mulțumit

951
00:50:13,094 --> 00:50:17,446
de propriul său altruist
zona crepusculară.

952
00:50:17,496 --> 00:50:22,046
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0